ATENTO OLHAR

USP disponibiliza na Internet o 1º dicionário de português
25/04/2008 - Rodolfo Barbosa - Reuters

O Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) da Universidade de São Paulo colocou na Internet os cerca de 44 mil verbetes do primeiro dicionário da língua portuguesa. Os primeiros volumes da obra ¨Vocabulário Portuguez e Latino¨, do padre Raphael Bluteau, foram publicados em 1712.

A digitalização da obra faz parte de projeto do instituto para facilitar a consulta de livros raros e de difícil acesso pelo público em geral. Bluteau nasceu em Londres e mudou-se para Portugal em 1668.

¨Foi um grande trabalho. São aproximadamente 44 mil verbetes que tivemos que listar para consultas online¨, explicou a idealizadora e coordenadora do projeto no IEB, Márcia Moisés Ribeiro, à Reuters. Ao todo, o trabalho de digitalização levou cerca de um ano e quatro meses e foi concluído este mês.


PUBLICIDADE


Por ser um dicionário antigo, foi necessário pensar num sistema de busca de verbetes que englobasse tanto a grafia original da palavra no dicionário quanto sua grafia equivalente no português do Brasil atual, disse a pesquisadora.

¨O sistema de pesquisa foi bem difícil de fazer. Estruturamos todos os quase 44 mil verbetes para que eles possam ser procurados tanto com a ortografia da época quanto pela que usamos hoje, para facilitar¨, disse Márcia.

Este é o segundo dicionário raro digitalizado pelo IEB, o primeiro foi o ¨Medicina Popular¨, também disponível gratuitamente no site do IEB em http://www.ieb.usp.br/online.

O instituto trabalha para disponibilizar em breve novos dicionários raros para consulta, todos relacionados à língua portuguesa ou à cultura brasileira.

A digitalização do ¨Vocabulário Portuguez e Latino¨ teve colaboração financeira da Biblioteca Guita e José Mindlin. ¨A idéia do projeto não é fazer dinheiro, a parceria do IEB com Mindlin foi feita com a intenção de facilitar o acesso a obras raras, de grande utilidade e de difícil acesso¨, disse Márcia.

Compartilhe: