TÁ LIGADO?

Saem os vencedores do Jabuti
09/08/2006

A história da destruição de Manaus e da utopia dos rebeldes, contada por Milton Hatoum em Cinzas do Norte, foi escolhida ontem pela Câmara Brasileira do Livro como o melhor romance do ano passado, ganhando o Prêmio Jabuti na categoria em sua 48ª edição. Em segundo lugar, empatados, ficaram Menino Oculto, de Godofredo de Oliveira Neto, e Meninos no Poder, de Domingos Pellegrini. Em terceiro, o júri escolheu Olho de Rei, do embaixador Edgard Telles Ribeiro.

Cinzas do Norte é o terceiro livro de Hatoum, que constrói uma obra maturada pelo tempo: ele levou 11 anos para lançar Dois Irmãos (2000) após estrear com Relato de um Certo Oriente (1989). A distância entre os livros agora é menor. Diminuiu para cinco anos, durante os quais ambos foram estudados em teses acadêmicas, conquistaram prêmios e projetaram o escritor no exterior.

O escritor amazonense ganhou o Jabuti com suas duas primeiras obras, mas conta que a emoção agora é diferente. ¨Creio que Cinzas é meu livro mais complexo em vários sentidos¨, explica. ¨Embora não seja política ou histórica, a trama fala de fatos da minha geração. Acho que é um dos livros que eu gostaria, de fato, ter escrito.¨

O processo de gestação de Cinzas do Norte coincidiu ainda com o nascimento de seu primeiro filho, Pedro, o que tornou o processo mais intenso. ¨Daí eu ter ficado mais emocionado com essa premiação, assim como tinha ficado com a escolha da Associação Paulista dos Críticos de Arte, que me concedeu o grande prêmio do ano passado¨, conta. ¨O importante, porém, é que o público faça sua avaliação: o verdadeiro julgamento é do bom leitor, que é soberano. Não adianta ser premiado, mas não lido.¨

Outro colecionador de prêmios é Mamede Mustafa Jarouche, cuja tradução do Livro das Mil e Uma Noites foi escolhida como a melhor, vencendo os trabalhos eficientes de Alipio Correia de Franca Neto (A Balada do Velho Marinheiro) e Bernardina da Silveira Pinheiro (Ulisses). Foi um trabalho de fôlego, realizado a partir do original em árabe. E uma das qualidades da nova tradução foi respeitar o caráter erótico da obra milenar.

Entre os poetas, o veterano Affonso Romano de Sant´Anna ficou em primeiro lugar, com Vestígios, vencendo Ruy Espinheira Filho, que ficou em segundo com Elegia de Agosto, e Domingos Pellegrini que, além da prosa, foi lembrado por seu trabalho em verso de Gaiola Aberta.

Cronistas e contistas tiveram como preferido Marcelino Freire, premiado com Contos Negreiros, seguido de Silviano Santiago (Histórias Mal Contadas) e Mário Araújo (A Hora Extrema).

Categoria com fortes concorrentes, biografia consagrou Ruy Castro, colaborador do Estado, autor de Carmen - Uma Biografia, sobre a Pequena Notável. Em segundo lugar, classificou-se Orestes Barbosa - Repórter, Cronista e Poeta, de Carlos Didier, seguido de Machado de Assis: Um Gênio Brasileiro, do editor-executivo do Estado, Daniel Piza.

Uma surpresa foi a vitória do cantor e compositor Gabriel O Pensador na categoria juvenil, com Um Garoto Chamado Rorbeto, uma história cheia de ritmo sobre o menino Rorbeto que desvenda sozinho os mistérios da vida. Em segundo, o júri escolheu Chapeuzinho Adormecida no País das Maravilhas, de Flávio de Souza, seguido de Cacoete, da veterana Eva Furnari.

A entrega dos prêmios acontece no dia 13 de setembro, na Sala São Paulo, onde serão anunciados ainda os vencedores do Livro do Ano - Ficção e Livro do Ano - não-ficção.

Veja a lista completa dos principais indicados

Romance

1.º Cinzas do Norte, de Milton Hatoum
Companhia das Letras

2.º Meninos no Poder, de Domingos Pellegrini
Editora Record
Menino Oculto, de Godofredo de Oliveira Neto
Editora Record

3.º Olho de Rei, de Edgard Telles Ribeiro Editora Record

Contos e Crônicas

1.º Contos Negreiros, de Marcelino Freire
Editora Record

2.º Histórias Mal Contadas, de Silviano Santiago
Rocco

3.º A Hora Extrema, de Mário Araújo
Editora 7letras

Poesia

1.º Vestígios, de Affonso Romano de Sant´anna
Rocco

2.º Elegia de Agosto, de Ruy Espinheira Filho
Bertrand Brasil

3.º Gaiola Aberta, de Domingos Pellegrini
Bertrand Brasil

Biografia

1.º Carmen - Uma Biografia, de Ruy Castro
Companhia das Letras

2º Orestes Barbosa - Repórter, Cronista e Poeta, de Carlos Didier
Agir Editora

3.º Machado de Assis: Um Gênio Brasileiro, de Daniel Piza
Imprensa Oficial

Tradução

1.º Livro das Mil e Uma Noites, de Mamede Mustafa Jarouche
Editora Globo

2.º A Balada do Velho Marinheiro, de Alípio Correia de Franca Neto
Ateliê Editorial

3.º Ulisses, de Bernardina da Silveira Pinheiro
Editora Objetiva

Livro de Teoria/Crítica Literária

1.º O Local da Diferença, de Márcio Seligmann-Silva
Editora 34

2.º Fragmentos de uma Deusa, de Giuliana Ragusa
Editora da Unicamp

3.º Clarice Lispector com a Ponta dos Dedos, de Vilma Arêas
Companhia das Letras

Livro de Reportagem

1.º Operação Araguaia - Arquivos Secretos da Guerrilha, de Taís Morais e Eumano Silva
Geração Editorial

2.º Juízes no Banco dos Réus, de Frederico Vasconcelos
Frederico Vasconcelos

3.º Já vi este Filme - Reportagem (e polêmicas) sobre Lula e o PT (1984-2005), de Luiz Maklouf Carvalho
Geração Editorial

Capa

1.º O Design Brasileiro Antes do Design, de Elaine Ramos
Cosac Naify

2.º A Costura do Invisível, de Adriana Peliano
Editora Senac São Paulo

3.º Shalimar, o Equilibrista, de Victor Burton
Companhia das Letras

Juvenil

1.º Lis no Peito - Um Livro que Pede Perdão, de Jorge Miguel Marinho
Editora Biruta

2.º Heroísmo de Quixote, de Paula Mastroberti
Rocco

3.º O Dia em que Felipe Sumiu, de Milu Leite
Cosac Naify

Infantil

1º Um Garoto Chamado Rorbeto, de Gabriel O Pensador
Cosac Naify

2.º Chapeuzinho Adormecida no País das Maravilhas, de Flávio de Souza
Editora FTD

3.º Cacoete, de Eva Furnari
Editora Ática

Didático e Paradidático do Ensino Fundamental e Médio

1.º Almanaque: Cortes e Recortes da Terra Paulista, de Cenpec - Centro de Estudos e Pesquisas em Educação, Cultura e Ação Comunitária
Imprensa Oficial

2.º Viver, Aprender - Alfabetização - Educação de Jovens e Adultos, de Cláudia Lemos Vóvio e Maria Amábile Mansutti/Ação Educativa
Global Editora

3º Matemática do Cotidiano & Suas Conexões, de Antonio José Lopes
Editora FTD

Projeto/Produção Editorial

1.º Caminhos do Ouro Na Estrada Real, de Kapa Editorial
Kapa Editorial

2.º Lis no Peito - Um Livro que Pede Perdão, de Gustavo Piqueira
Editora Biruta

3.º Destaques da Biblioteca Indisciplinada de Guita e José Mindlin, de Diana Mindlin
Editora da Universidade de São Paulo

Educação, Psicologia e Psicanálise

1.º O Sonhar Restaurado, de Tales Am Ab´sáber
Editora 34

2.º Pedagogia DA Tolerância, de Paulo Freire - Ana Maria Araújo Freire (ORG.)
Editora Unesp

3.º A Violência no Coração da Cidade, de Paulo Cesar Endo
Paulo Cesar Endo

Economia, Administração, Negócios e Direito

1.º A Humanidade e suas Fronteiras - Do Estado Soberano à Sociedade Global, de Eduado Felipe p. Matias
Editora Paz e Terra

2.º O Valor do Amanhã, de Eduardo Giannetti
Companhia das Letras

3.º Reforma do Judiciário, de Teresa Arruda, Luiz Rodrigues, Luiz Manoel, Octavio Campos e William Santos
Editora Revista dos Tribunais

Ciências Humanas

1.º 1930: Os Órfãos Da Revolução, de Domingos Meirelles
Editora Record

2.º Dicionário da Terra, de Márcia Mota (org.)
Editora Record

3.º Gilberto Freyre - Um Vitoriano dos Trópicos, de Maria Lúcia Garcia Pallares-Burke
Editora Unesp

Ciências Exatas, Tecnologia e Informática

1.º Elementos de Amostragem, de Heleno Bolfarine e Wilton O. Bussab
Editora Edgard Blücher

2.º Dinâmica da Água no Solo, de Paulo Leonel Libardi
Editora da Universidade de São Paulo

3.º 500 anos de Engenharia no Brasil, de José Carlos T.B. de Moraes
Imprensa Oficial/Edusp

Arquitetura e Urbanismo, Fotografia, Comunicação e Artes

1.º O Porto e a Cidade: O Rio de Janeiro Entre 1565 e 1910, de Nubia Melhem Santos, Maria Isabel Lenzi e Cláudio Figueiredo
Casa da Palavra

2.º Amazônia, de Araquém Alcântara Pereira
Terrabrasil

3.º Sobre os Instrumentos Sinfônicos e em Torno Deles, de José Alexandre dos Santos Ribeiro
Editora Record

Ciências Naturais e Ciências Da Saúde

1.º Tratado de Cardiologia - Socesp, de Fernando Nobre; Carlos V. Serrano Jr.
Editora Manole

2.º Dinâmica das Doenças Infeciosas e Parasitárias Vol. 1 e Vol. 2, de José Rodrigues Coura
Editora Guanabara Koogan

3.º Técnicas Radiográficas, de Antônio Mendes Biasoli Jr.
Editora Rubio

Ilustração de Livro Infantil ou Juvenil

1.º Cacoete, de Eva Furnari
Editora Ática

2.º Palavra Cigana: Seis Contos Nômades, de Stephan Doitschnoff
Cosac Naify

3.º Contos da Montanha, de Lúcia Hiratsuka
Edições SM

Compartilhe: