DE ÚLTIMA!

Troca de correspondência entre Demóstenes Torres e Luiz Pagot
26/09/2009 - Marcos Antonio Moreira - fazperereca@yahoo.com.br

Senhor Ex-Suplente de Senador,

Os gramáticos brasileiros são unânimes em reconhecer a complexidade de se ler sem ter ideia do que significa o que está escrito e, pior ainda, não entender além do grafado. O processo histórico da colonização portuguesa explica a riqueza daqueles que trapaceiam usando para isso, inclusive, as entrelinhas do idioma. Contados os termos dicionarizados ou não, há mais de meio milhão de palavras nas muitas línguas vivas do Brasil, entre elas a Portuguesa, as de cada tribo indígena, as das tribos urbanas e, claro, a dos vivaldinos.

No linguajar tábido (ao dicionário, Pagot, ao dicionário!) dos espertalhões, abdicar tem significados muito mais amplos que os pesquisados por Aurélio, Houaiss e outros não lembrados na sua correspondência. Por exemplo: no vocabulário dos velhacos, abdicar significa, também, fugir, dar no pé, sumir, desaparecer, escafeder-se.


PUBLICIDADE


Aplicando o termo numa frase: "Luiz Antonio abdicou do cargo de Senador da República para continuar no império do DNIT".

Nesse caso, abdicar tem 17 bilhões e 600 milhões de sinônimos por ano. Um terço disso aí e significados; significantes e até os insignificantes podem comprar uma Honduras inteira. Não, Honduras toda é só um pedaço de ilha. Melhor: adquirir uma ilha fiscal, cercada de suspeitas por todos os lados.

Há, claro, explicações mais ou menos ricas para abdicar, como se nota na oração (que nesse exemplo não tem nada a ver com prece) abaixo: "Abdicou do Legislativo porque ficaria sob holofotes e há coisas e ! mais coisas que funcionam melhor realizadas nas sombras".

A análise dessa frase pode ser feita pelos 242 jornalistas que cobrem o Congresso Nacional e, certamente, haveriam de cobri-lo de perguntas - como não ocorreu na sabatina, mas ainda está em tempo.

Como se vê, caríssimo ex-Suplente de Senador, mesmo os não ratos, aqueles que não têm a improbidade como profissão, contam com uma inesgotável multiplicidade de entidades para manifestar suas desconfianças.

A Língua Portuguesa - privilégio de poucos - oferece diversos caminhos para o mesmo destino. Já o DNIT parece oferecer apenas um: o dos cofres fáceis.

Agradecendo porque sua renúncia, abdicação, fuga, enfim, seu desaparecimento daqui foi uma grande ajuda para melhorar a desgastada imagem do Senado (que está sob luzes na mesma proporção em que o DNIT permanece sob trevas), despeço-me,

Respeitosamente,

Senador Demóstenes Torres

Brasília, 21 de setembro de 2009.

Ao Senhor

Sen. Demóstenes Torres

Senado Federal

Praça dos Três Poderes, Ala Senador Filinto Müller, gab. 10

CEP: 70.165.900 – Brasília/DF

Senhor Senador,

Os gramáticos brasileiros são unânimes em reconhecer a complexidade de nosso idioma e muitos se detiveram em preciosas análises, transformadas em livros didáticos que foram adotados nas escolas e universidades espalhadas por todo o país. Certamente o processo histórico da colonização portuguesa explica a riqueza de nosso idioma – cerca de 390 mil palavras, no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Mas há consenso quanto ao significado destas, como se pode verificar na pouca ou quase nenhuma variação nas diversas edições dos dicionários de sinônimos publicados no Brasil, nas quais se constatam explicações mais ou menos ricas para o mesmo vocábulo.

É o caso da palavra abdicar, que no dicionário Houaiss tem como sinônimos “renunciar por vontade própria (a poder soberano ou autoridade suprema) e renunciar ou desistir de (como o pai que abdica de sua autoridade)�. O dicionário Michaelis acrescenta outros significados: “abrir mão� e “resignar�, enquanto o Aurélio nos traz a lição definitiva: abdicar - verbo transitivo direto - 1. Renunciar voluntariamente a, abandonar (cargo, dignidade, poder, etc.). 2. Desistir de; renunciar, resignar. 3. Renunciar a autoridade suprema; rejeitar o poder soberano. 4. Renunciar, resignar; desistir, abandonar. 5. Renunciar ao poder, cargo ou dignidade em que se achava investido. 6. Abrir mão; desistir.

Como se vê, caríssimo Senador, mesmo os não literatos, aqueles que não têm a literatura como profissão, contam com uma quase inesgotável multiplicidade de expressões para manifestar suas opções. A língua portuguesa – privilégio nosso – oferece diversos caminhos para o mesmo destino.

Respeitosamente,

Luiz Antonio Pagot

Compartilhe: